上合秘书长阿利莫夫参观展览，“仰观俯察”展览隆重开幕
玻璃与刺绣作为一种艺术创作的媒介，它们的结合会碰撞出什么样的火花，它们在当代艺术的语境下会有何种新的展现方式？由上海宝山国际民间艺术节组委会主办的“仰观俯察：2018国际民间艺术与设计邀请展”带我们体验了刺绣与当代玻璃的对话，给了我们新的视觉体验与回答。
“仰观俯察：2018国际民间艺术与设计邀请展”现场
10月25日上午，上海合作组织秘书长阿利莫夫先生、上海合作组织副秘书长王开文一行和宝山区委常委、宣传部部长赵懿、宝山区人民政府副区长陈筱洁、宝山区文化广播影视管理局党委书记、局长王一川、宝山区文化广播影视管理局副局长赵剑瑾、上海宝山国际民间艺术博览馆馆长潘岚等参观“仰观俯察：2018国际民间艺术与设计邀请展”，阿利莫夫先生认真地欣赏了艺术家们创作的作品，并与邹英姿的作品《如梦》进行了互动。阿利莫夫先生讲到他曾经参观过很多国家的博物馆，也看过很多展览，但是上海宝山国际民间艺术博览馆这次展出的“仰观俯察”展和他之前看过的展览都不一样，无论是展览的原创性还是艺术家富有想象力的作品都令他印象深刻。他希望上海宝山国际民间艺术博览馆接下来的展览能继续保持原创性，并建议把该展和俄罗斯国家博物馆对接，让国外的观众更好的了解中国的艺术与文化。
上海合作组织秘书长阿利莫夫、上海合作组织副秘书长王开文、宝山区委常委、宣传部部长赵懿、宝山区人民政府副区长陈筱洁、宝山区文化广播影视管理局党委书记、局长王一川、宝山区文化广播影视管理局副局长赵剑瑾、上海宝山国际民间艺术博览馆馆长潘岚、策展人马琳、学术主持王南溟等在现场合影
上海合作组织秘书长阿利莫夫在展览现场
上海合作组织秘书长阿利莫夫与宝山区委常委、宣传部部长赵懿在展览现场
上海合作组织秘书长阿利莫夫与宝山区人民政府副区长陈筱洁
上海合作组织秘书长阿利莫夫与策展人马琳在展览现场
上海合作组织秘书长阿利莫夫在展览现场
上海合作组织秘书长阿利莫夫与邹英姿作品《如梦》互动
同日下午，“仰观俯察：2018国际民间艺术与设计邀请展”在上海宝山国际民间艺术博览馆开幕。哈萨克斯坦常驻上合秘书处代表叶·阿希莫夫、乌兹别克斯坦常驻上合秘书处代表努·乌拜杜拉耶夫、国际民间艺术组织主席阿里·卡里法、国际民间艺术组织亚太区执行秘书长文亨硕、巴林教师学院助理教授玛苏玛·阿里·艾尔·穆塔瓦、法国艺术家之家协会主席雷米·艾融、俄罗斯国家博物馆馆长弗拉基米尔·古瑟夫、中共宝山区委常委、宣传部部长赵懿、宝山区人民政府副区长陈筱洁、宝山区文化广播影视管理局党委书记、局长王一川、宝山区文化广播影视管理局副局长赵剑瑾、上海宝山国际民间艺术博览馆馆长潘岚、策展人马琳、胡仁仁、学术主持王南溟、上海交通大学设计学院副院长车生泉、出席“弘扬上海精神、促进文旅发展”上合高层论坛的嘉宾、本届艺术节外宾以及参加本次展览的艺术家代表一起出席开幕活动并启动展览。随后哈萨克斯坦常驻上合秘书处代表叶·阿希莫夫先生；乌兹别克斯坦常驻上合秘书处代表努·乌拜杜拉耶夫先生；国际民间艺术组织主席阿里•卡里法先生；国际民间艺术组织亚太区执行秘书长文亨硕先生；巴林教师学院助理教授玛苏玛·阿里·艾尔·穆塔瓦女士；俄罗斯国家博物馆馆长弗拉基米尔•古瑟夫先生；中共宝山区区委常委、宣传部部长赵懿先生；中共宝山区人民政府副区长陈筱洁女士共同为“仰观俯察：2018国际民间艺术与设计邀请展”剪彩。
宝山区人民政府副区长陈筱洁致辞
策展人马琳致辞
中共宝山区委常委、宣传部部长赵懿给艺术家代表梁雪芳、 卢福英、薛吕、阿萨杜尔·马克洛夫（从左至右）颁奖
开幕式剪彩现场
出席“仰观俯察”展览开幕式的来宾
法国艺术家之家协会主席雷米·艾融、俄罗斯国家博物馆馆长弗拉基米尔•古瑟夫在开幕式现场
本次“2018国际民间艺术与设计邀请展”以“仰观俯察”为主题，以刺绣和当代玻璃为基点，通过来自国内外24位艺术家的100余件作品还原了一个真实的艺术生态。“仰观俯察”取自《兰亭集序》中的“仰观宇宙之大，俯察品类之盛”的名句，但这句话在这里并不是文学表达，而是让国际民间艺术与设计邀请展放在一个更大的范围中去思考。学术主持王南溟认为这个展览从概念上开始了新的方式，这次展览虽然只选取了玻璃和刺绣，但随着每年展览的不断展开，越来越多的艺术与设计将以它前所未有的开放性和原本性向人们呈现出来，让人们再次沉浸在“仰观”和“俯察”之中。策展人马琳阐述了策划缘由与策展理念：自去年“巧夺天工：国际手工艺邀请展”举办后，上海宝山国际民间艺术博览馆就把“民间艺术与设计”作为一个展览课题，希望能通过持续不断的研究，以系列展览和论坛的方式来呈现研究的成果。今年，把艺术与设计展纳入到上海宝山国际民间艺术节的项目中，凸显了试图打破民间艺术自身的局限，把民间艺术纳入到当代艺术和设计的研究领域中。更是借力于当代艺术这个大的语境，探讨民间艺术传承与融合的无限可能。这无论对上海宝山国际民间艺术节还是展览本身，在内容和概念上都是一个很大的突破。如果把展览中刺绣部分的作品比喻为“仰观”的话，那么展览中玻璃的作品就需要“俯察”。因此，在布展上把刺绣作品大多数用悬挂的方式呈现，而玻璃的作品运用了平放的展览方式，使得观众可以从不同的角度凝视，从而构成刺绣与当代玻璃的对话。
“仰观俯察：2018国际民间艺术与设计邀请展”展览现场
展览通过刺绣与当代玻璃这两种艺术形态，来讨论民间艺术以及非遗的当代转换问题。其实，民间艺术与当代已经不是一个陌生的话题，在过去的一些中外展览中，我们也可以看到不少民间艺术因为观念的转换而被当作当代艺术作品来展出，或是纳入到当代艺术的展览中去，比如本次参展的艺术家姚惠芬的刺绣作品就参加了第57届威尼斯双年展中国国家馆的展览。而当代艺术的创作借鉴民间艺术的元素更是不乏成功的先例，如一些艺术家借鉴剪纸、皮影、蜡染进行当代艺术的创作等。这些例子都可以让我们进一步思考民间艺术、当代艺术、艺术家身份等问题。
艺术家梁雪芳在展览现场讲解作品
艺术家阿萨杜尔·马克洛夫在展览现场讲解作品
“仰观俯察：2018国际民间艺术与设计邀请展”展览现场
在刺绣部分的展品中，有不少作品来自于传统工艺美术大师，他们拥有多年积累的传统刺绣技法，同时勇于试验和创新，开启了自己全新风格的转向。比如梁雪芳的《禅韵》与《禅荷影思》都是源于作者对自然生命的感悟，形式极简但是寓意深远。卢福英、张黎星、张书海联合创作的《霸王别姬》把波普艺术与传统刺绣结合起来，以针法的多样性把脸谱并列组合。邹英姿用泥土、线头、绣绷、麻布为材料创作的装置作品《如梦》营造了一个充满乡情的刺绣创作空间，姚惠芬、姚惠琴也把参加第57届威尼斯双年展的作品《骷髅幻戏图》搬到了展览现场。展览中2位年轻的艺术家张雪、姚兰成长于刺绣之家，他们把当代艺术的元素融于自己的创作中，如张雪特地根据这次展览而创作的装置作品《星空》是对苏绣的一种尝试探索，姚兰利用染织技法创作的《远方》呈现了高空中的城市镜像。除了上述的几位苏绣艺术家，本次展览也邀请了5位当代艺术家与设计师的作品。现在中国美术学院任教的阿萨杜尔教授是一名来自保加利亚的当代艺术家，他以线为创作材料而形成了独具风格的“网状艺术”。艺术家林仪以日常生活中的线头为元素，用重复打结的方式来表现有序与无序。程晓芳的《失语——抄经计划》用线来书写文字，更多的是体现抄经的过程与心境。香港设计师冯璟欣运用蚕丝创作的装置作品《眠》与来自保加利亚的艺术家玛丽亚用粗线钩织的装置作品《皮肤》亦非常呼应。刺绣虽然是一个古老的艺术形式，但一直在发展。正如策展人胡仁仁所说：这些艺术家从对技法的挖掘组合再利用，到以形式与观念切入对内容题材的延伸与拓展，均显现出前所未的包容性与开放性。艺术家们不再仅限于自身所处的场域，通过不断拓展边界，延伸可能，以经验和想象力创造出别开生面的新形式，将人们沉湎于日常的视野调度至更为广阔的宇宙，这也是本次展览的意义所在。
展览嘉宾、策展人与艺术家在作品前互动
玻璃作为一种媒介，能传达出的是另一种当代语言。参加本次玻璃部分的艺术家，有5位是来自于国内当代玻璃艺术的青年力量，有3位是来自于国外的艺术家。他们的作品有的注重对玻璃本体语言和材质的运用与挖掘，有的从观念的角度对玻璃进行审视和融合，从不同角度体现了玻璃与当代艺术的关系。如薛吕的作品从当代的视角融合传统文化，展出的作品《天使在等待14》既体现了玻璃自身的材质和难度特征，又体现了对不同地域传统文化的吸纳和理解。彭怡的《角色》以王冠为创作灵感，把玻璃的晶莹剔透感表现无疑，玻璃细丝融化后的肌理丝丝入微。杜蒙展出的作品《高地回声》石头粗砺的感觉与玻璃的半透明感形成了对比，从而让我们思考玻璃自身的边界性。王沁的作品《文房系列》体现了他对玻璃材料和技术的探索与创新，以文人雅趣的文房四宝做了艺术生活化的再呈现。罗小戍的创作灵感来源于中国石窟造像中的佛像形象，展览作品《佛像造像空间研究》把有形的佛像与无佛的佛龛在同一个空间中相互映射，从而探讨空间与虚实的关系。此外，也有几位国外艺术家的作品。如来自美国的麦考·罗杰斯（Michael Rogers）曾获玻璃艺术协会终身会员奖，他的作品有强烈的叙事表达，通过文字、图像与玻璃艺术相融合而形成独特的艺术语言。维尔弗里德·格罗滕斯 （Wilfried Grootens）来自于德国，他运用玻璃绘画填充空间，并用多层立体的方式来呈现，从不同角度呈现了一个个新的视角。尼克·芒特（Nick Mount）是20世纪70年代早期以来澳大利亚工作室玻璃运动的领军人物之一。他以自然界中的果实为主题，创作了各种形态的模仿果实的玻璃作品。本次展览的《李子》就是这样一件作品，显示他玻璃技术与艺术的完美结合。
策展人马琳、学术主持王南溟与艺术家薛吕在展览现场
嘉宾在展览现场观看艺术家的作品
宝山区人民政府副区长陈筱洁在展览现场观看艺术家作品
在展览开幕后，还举办了“仰观俯察中的民间艺术与设计”论坛，王南溟担任学术主持，论坛邀请上海交通大学设计学院车生泉教授、保加利亚艺术家，中国美术学院阿萨杜尔·马克洛夫教授、上海视觉艺术学院薛吕副教授、上海美术学院，策展人马琳副教授、寒山美术馆馆长，策展人胡仁仁，围绕展览的策展理念与非遗的现当代转换、中国学院玻璃工作室运动、民间艺术、设计与当代艺术的关系等话题进行了主题演讲与讨论。到场的参展艺术家，梁雪芳、卢福英、张雪、林仪、艺术家翁纪军等也对上海宝山国际民间艺术节的发展提供了建设性的意见。
学术主持王南溟在主持论坛
上海交通大学设计学院车生泉教授在做主题演讲
上海视觉艺术学院薛吕副教授在做主题演讲
保加利亚艺术家、中国美术学院阿萨杜尔·马克洛夫教授在做主题演讲
论坛现场：策展人马琳发言
论坛现场：寒山美术馆馆长，策展人胡仁仁发言
论坛现场：艺术家梁雪芳发言
论坛现场：艺术家卢福英发言
论坛现场：艺术家翁纪军发言
论坛现场：艺术家张雪发言
论坛现场：艺术家林仪发言
圆桌论坛现场
艺术家翁纪军、梁雪芳、卢福英、薛吕、阿萨杜尔·马克洛夫、张雪、策展人马琳、艺术家林仪、玛丽亚、学术主持王南溟在展览现场合影
嘉宾、参展艺术家与策展人在展览现场合影
本次展览也是上海宝山国际民间艺术节项目之一。
文 | 周美珍、任真良
摄影 | 任真良
Looking Ahead Gazing Downward：
2018 International Folk Art and Design Invitational Exhibition Invitation
仰观俯察：2018国际民间艺术与设计邀请展
策展人：马琳、胡仁仁
Curators： Ma Lin， Hu Renren
学术主持：王南溟
Moderator： Wang Nanming
参展艺术家Artists：
阿萨杜尔·马克洛夫Assadour Markarov/ 程晓芳Cheng Xiaofang/ 杜蒙Du Meng/ 冯璟欣Tiffany Pattinson/ 梁雪芳&盛梦菲&夏晓琴Liang Xuefang & Sheng Mengfei & Xia Xiaoqin/ 林仪Lin Yi /卢福英&张黎星&张书海 Lu Fuying & Zhang Lixing & Zhang Shuhai/ 罗小戍Luo Xiaoshu/ 玛利亚Maria Ganeva/ 麦考·罗杰斯Michael Rogers/ 尼克·芒特Nick Mount/ 彭怡Peng Yi/ 王沁Wang Qin/ 维尔弗里德·格罗滕斯Wilfried Grootens /薛吕Shelly Xue/ 姚惠芬&姚惠琴Yao Huifen&Yao Huiqin/ 姚兰Yao Lan/ 张雪Zhang Xue/ 邹英姿Zou Yingzi
展览时间：2018年9月29日——10月31日
Exhibition Duration：September 29，2018—October 31，2018
主办单位：上海宝山国际民间艺术节组委会
Sponsor：Shanghai Baoshan International Folk Arts Festival Organizing Committee
展览地点：上海宝山国际民间艺术博览馆（沪太路4788号）
Venue： Shanghai Baoshan International Folk Arts Exposition
